لم أفكر أننى سأموت و أنا أحارب جنباً إلى جنب مع جنى.
ماذا عن الموت بجانب صديق؟
نعم.
إستطعت التفكير بهذا.
هل تذكر الشاير يا سيد فرودو؟
سوف يكون الربيع بها قريباً.
و ستزهر بساتين الفاكهة
و تعشش الطيور فى غابات البندق.
و سيزرعون بيرة الصيف فى الحقول المنخفضة...
...و يأكلون أول ثمار الفراولة بالكريمة.
هل تذكر طعم الفراولة؟
لا يا سام.
أنا لا أتذكر طعم الطعام...
... و لا صوت االماء....
... و لا ملمس الأعشاب.
أنا ...
...أنا عارى فى الظلام.
و لا يوجد --
لا يوجد حاجب بينى وبين عجلة النار.
أستطيع أن أراه ...
...بعينى اليقظة.
إذاً دعنا نتخلص منه...
...مرة واحدة و أخيرة.
هيا يا سيد فرودو .
أنا لا أستطيع أن أحمله لك...
...لكنى أستطيع حملك!
هيا!
أراجورن.
إليسار.
من أجل فرودو.
أنظر يا سيد فرودو
إنه المدخل.
لقد وصلنا تقريباً.
هوبيت مهرة بالفعل لكى تصلوا إلى هنا!
لا يجب أن يكون الأمر كذلك.
لا يجب أن تؤذوا الغالي.
لقد أقسمت!
لقد أقسمت بالغالي!
لقد وعد سميجول!
سميجول كذب.
فرودو!
النسور.
لقد جائت النسور!
فرودو!
أنا هنا يا سام!
دمره!
هيا الأن!
ألقه بالنار.
ماذا تنتظر؟
دعنا ننته.
الخاتم لى.
لا.
لا!
نعم!
الغالى معى.الغالى...
الغالى! الغالى!
أعطنى يدك.
خذ يدى.
لا!
لا ترحل.
حاول الوصول!
فرودو!
فرودو.
لقد ذهب.
لقد تم الأمر .
نعم يا سيد فرودو.
لقد إنتهى الأن.
أستطيع أن أرى الشاير.
نهر برانديواين.
باج إيند
ألعاب جاندلف النارية.
الضوء فى شجرة الإحتفال.
روزى كوتون ترقص.
لقد كان لديها شرائط فى شعرها.
إذا كان لى أن أتزوج شخص ما...
... فكانت ستكون هى.
فكانت ستكون هى.
أنا سعيد لكونى معك يا ساموايز جامجى....
...هنا عند نهاية كل شىء.
جاندلف؟
فرودو!
جيملي!
أراجورن!
الأن جائت أيام الملك.
علها تكون مباركة.
هذا اليوم لا ينسب إلى رجل واحد...
...لكن للجميع.
دعونا معاً نبنى هذا العالم....
...و هكذا نتشارك فى أيام السلام.
من البحر العظيم إلى الأرض الوسطى جئت لهذا المكان فهل سنتحمل أنا وورثتى هذا حتى نهاية العالم.
أشكرك.
أصدقائى...
...لا تنحنوا لأحد.
و هكذا بدأ...
العصر الرابع للأرض الوسطى.
و صحبة الخاتم...
...التى تماسكت برباط الصداقة والحب....
...إنتهت.
13 شهراً مضت منذ اليوم الذى أرسلنا فى جاندلف لرحلتنا الطويلة...
...و جدنا أنفسنا ننظر إلى مكان مألوف.
إننا فى وطننا.
أهلاً.
هاى إحترس من اليقطينة.
المزيد يا روزي.
-مساء الخير يا غلمان.
كيف تلتقط خيط الحياة القديمة؟
كيف تستمر...
...عندما تبدأ فى الفهم من قلبك...
...أنه لا يمكن العودة للخلف؟
هناك بعض الأشياء لا يصلحها الزمن...
...بعض الأذى الذى يكون أذاه عميقاً...
...و الذى يظل بك.
هناك ثم العودة ثانيةً... حكايات هوبيت بريشة بيلبو باجينز.
سيد فرودو؟
ماذا هناك؟
لقد مر أربع سنوات منذ ذلك اليوم فى ويزرتوب.
إنها لم تلتئم أبداً.
هناك ثم العودة ثانيةً حكايات هوبيت بريشة بيلبو باجينز.
و ملك الخواتم بريشة فرودو باجينز.
لقد إنتهيت منه.
ليس تماماً.
هناك صفحات لبعض المزيد.
بيلبوا أخرنى ذات مرة أن دوره فى هذه القصة سينتهى.
...و أن كل منا يجب أن يدخل هذه القصة ثم يخرج منها.
لقد إنتهت الأن قصة بيلبو.
فلم يعد هناك المزيد من الرحلات له...
...ماعدا واحدة.
أخبرنى مرة أخرى يا غلام , إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى الميناء يا بيلبو.
الجن أعدوا لك تشريفاً خاصاً...
...مكان فى السفينة الأخيرة المغادة للأرض الوسطى.
فرودو...
... هل هناك أى فرصة لكى أرى خاتمى القديم مرة أخرى؟
ذلك الذى أعطيتك إياه.
أنا أسف يا عماه.
أخشى أننى فقدته.
أخ.
ياللحسرة,
لقد كنت أريد أن أمسكه مرة أخيرة
أوه هذا هو المشهد الذى لم أره من قبل.
لقد إنتهت قوة الخواتم الثلاثة.
لقد جاء الوقت...
...لسيطرة البشر.
البحر يدعونا للوطن.
أظن أننى ...
...مستعد لمغامرة جديدة.
وداعاً...
...يا أعزائى لهوبيت الشجعان.
لقد إنتهت الأن مهمتى.
و هنا أخيراً على شاطىء البحر...
...تأتى نهاية صحبتنا.
لن أقول لا تبكوا....
...لأن ليس كل الدموع سيئه.
لقد حان الوقت يا فرودو.
ماذا يعنى؟
لقد بعثنا لإنقاذ الشاير يا سام.
و هى أمنه الأن.
لكن ليس من أجلى.
أنت لا تعنى هذا.
لا يمكنك الرحيل.
الصفحات الأخيرة لك يا سام.
عزيزى سام:
لا يمكنك أن تكون منقسماً لإثنين .
يجب أن تكون واحداً للعديد من السنين.
لديك الكثير لكى تتمتع به و الكثير لتكونه و تفعله.
جزئك فى هذه القصة سيستمر.
حسناً...
... لقد عدت.
النهاية.
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة EmadHegab@hotmail.com
تم ضبط الوقت بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com